대화 연습 (Conversation Practice)

 Dialogue 1

A: 배가 너무 아파요. 좀 빨리 듣는 약이 있나요? I have a really bad stomach. Do you have anything that works fast?

B: 열이 있나요?  Do you have a fever?

A: 네, 열이 약간 있어요. Yes, I have a little fever.

B: 물약으로 드릴게요. 식간에 한 숟가락씩 드세요. I’ll give you liquid medicine. Take one spoon between meals.

Dialogue 2

A: 손가락을 다쳤어요. I’ve hurt my finger.

B: 어디 좀 볼까요? 연고를 조금 바르면 되겠네요. Let me see? Some ointment will do.

A: 다른 것은 없나요? 이 약을 저번에 써 봤는데 듣지 않았어요. Do you have something else? I used this last time, but it didn’t work.

B: 죄송하지만, 저희는 이것밖에 없습니다. I’m sorry, but this is all we have.

A: 네. 그럼 혹시 모르니까 소염제도 같이 주세요. Okay. Then, just in case, please give me some anti-inflammatory, too.

B: 네. 여기 있습니다. Yes. Here you are.

Dialogue 3

A: 지금 이가 너무 아픈데, 제가 임신 가능성이 있어서 아무 약도 먹을 수 없어요.

I have a horrible toothache right now, but I can’t take anything because I may be pregnant.

B: 네, 맞아요. 진통제를 드실 때 아주 조심하셔야 합니다. You’re right. You should be very careful taking painkillers.

A: 뱃속의 아기에게 영향을 주지 않는 약이 없을까요? Is there anything that is safe for the baby?

B: 이 약은 자연 성분으로 만든 약이기 때문에 안전합니다. This medicine is safe because it’s made with natural ingredients.

Dialogue 4

A: 안정제 좀 주세요. Give me some tranquilizer, please.

B: 네. 혹시 현재 복용 중이신 약이 있나요? Sure. Are you currently on any medication?

A: 네, 혈압 약을 복용하고 있어요. Yes. I’ve been on medication to regulate my blood pressure.

B: 그러면 이 안정제를 쓰셔도 되겠군요. 하루에 3알 이상 드시지 마세요.

Then, it’s okay to take this tranquilizer. Don’t take more than three tablets a day.

A: 네, 감사합니다. Okay. Thank you.

Dialogue 5

A: 수면제 하나 추천해 주세요. 잠을 너무 못 자서 지금 토할 것 같아요.

Please recommend sleeping pills. I’ve had so little sleep that I feel like throwing up now.

B: 네. 이 브랜드가 가장 유명한 거예요. 혹시 당뇨가 있으신가요?

Okay. This brand is the most popular one. Do you have diabetes?

A: 그렇지는 않은데, 항우울제를 많이 복용하고 있어요.

No, but I am taking lots of antidepressants.

B: 권장량은 취침 전 3알이지만, 항우울제의 영향이 있을 수 있으니 취침 전 1알만 드세요.

The recommended dose is three tablets before sleep, but it may be affected by the antidepressants, so take just only one before sleep.

Dialogue 6

A: 이런 약 있나요? 지금 으슬으슬 춥고 기침도 나는데 감기 같아서요.

Do you have something like this? I have the chills and cough. I think I got a cold.

B: 아, 이 약은 처방전이 필요합니다. 그리고 증상에 대한 진단도 혼자서 내리시는 것보다 의사에게 물어보는 것이 더 좋습니다.

Oh, for this one, you need a transcription. And for diagnosis, it’s better to ask a doctor, rather than to diagnose yourself.

A: 아직 보험이 없어서 병원 진료비가 부담스러울 것 같습니다.

I don’t have an health insurance yet, so I can’t really cover the checkup.

B: 그렇다면 일단 이 감기약을 드셔 보세요. Then, you can try this one.

A: 네. 이걸로 주세요. 감사합니다. Okay. I’ll take this one. Thank you.

Dialogue 7

A: 어제 회를 먹고 난 후부터 계속 배가 너무 아파요.

I’ve had a horrible stomachache since I ate Sushi yesterday.

B: 설사도 했나요? Have you had diarrhea?

A: 네, 오늘 아침에 설사하고 토하기도 했어요.

Yes. I had diarrhea and vomited, too, this morning.

B: 식중독 같습니다. 식후에 이 약을 먹고 물을 많이 드세요.

It may be food poisoning. Take this after each meal, and drink a log of water.

A: 알겠습니다. 정말 감사합니다.  I see. Thank you so much.

직접 말해 보세요. (Try to answer the questions below in Korean.)

Q) 여행하던 중 갑자기 몸이 안 좋아요. 약사 선생님에게 어디가 안 좋은지 한국말로 설명해 보세요.

(You are travelling and suddenly feel sick. Describe your condition to a pharmacist in Korean.)

Q) 약사 선생님에게 약을 받기 전에 당뇨와 알레르기가 있다고 알려 드리세요.

(Tell the pharmacist that you have diabetes and allergies.)

Q) 약국에서 산 약을 일주일간 먹었는데 효과가 없어요. 약사 선생님에게 상황을 설명하고 다른 약을 달라고 해 보세요.

(You’ve taken medicine from a pharmacy for a week, and it does not work. Explain the situation to the pharmacist and ask for other ones, instead.)

Q) 약사 선생님에게 가루약 말고 알약으로 달라고 말해 보세요.

(Ask the pharmacist that you prefer tablets rather than powder type.)

tutor-k-%eb%a1%9c%ea%b3%a0-%ec%a0%9c%ec%9e%91  Meet Korean tutors! 🙂