‘-에 대해서’ and ‘-에 대한’ mean ‘about’ or ‘concerning.’ The expression ‘-에 대해서’ is followed by verbs, and ‘-에 대한’ is followed by nouns.

‘에 대해(서)’ can be replaced by ‘-에 관해(서),’ and ‘-에 대한’ can be replaced by ‘-에 관한.’

에 대해(서) [= -에 관해(서)]

  1. 우리는 한국의 미래에 대해서 생각해야 합니다. We need to think about the future of Korea.
  1. 유기 동물 문제에 대해 이야기해 봅시다. Let’s talk about the pet abandonment problem.
  1. 피그말리온 효과에 대해 들어본 적 있어요? Have you ever heard about Pygmalion effect?
  1. 서로의 취미에 관해 잘 알고 있으면 서로를 위한 선물을 고를 때 도움이 될 거예요. If you know well about each other’s hobbies, it will be helpful when getting gifts for each other.
  1. 외국어를 공부하는 것은 그 나라의 문화에 대해 알아가는 첫 번째 단계입니다.

Studying a foreign language is the first step of getting to know about the culture of the country.

에 대한 [= -에 관한]

1. A: 그 책은 무엇에 대한 책이에요?  What is the book about?

B: 한국 문화에 대한 책이에요.  The book is about Korean culture.

2. A: 무엇에 대한 보고서인지 제가 이해할 수 있도록 요약해 주세요.  Please summarize the report for me to understand what it’s about.

B: 네. 알겠습니다. Okay, I’ll.

3. A: 한국 뉴스를 볼 때마다 무엇에 대한 뉴스인지는 알겠지만 아나운서들 말이 너무 빨라서 완전히 이해하기 힘들어요.  Every time I watch Korean news, I know what the news is about, but I can’t fully understand because the anchors speak too fast.

B: 그래도 한국말로 뉴스를 보고 있잖아요. 굉장해요.

Still, you are watching the news in Korean. That’s great.

4. A: 책이 너무 두꺼워서 읽으려면 시간이 오래 걸릴 것 같아요.   I think it will take a long time to read the book since it’s too thick.

B: 무엇에 관한 책인지 알아보는 제일 빠른 방법은 목차를 보는 것이에요.

The fastest way to find out what a book is about is to look at the table of contents.

QUIZ

Please make a sentence using ‘-에 대해서’ or ‘-에 대한.’

보기) 어제 꾼 꿈 / 생각했어요.

: 어제 꾼 꿈에 대해 생각했어요.

1. 이 시는 사랑하는 사람 / 시예요.

2. 저는 동물 / 책을 좋아해요.

3. 제 동생은 화장품 / 많이 알고 있어요.

4. 역사 / 알아야 미래를 꿈꿀 수 있다고 생각해요.

5. 자동차 / 지식이 있으면 운전을 더 안전하게 할 수 있어요.

Please fill in the blanks.

1. A: 무슨 이야기를 하셨어요?

B: 구직 문제_________ 이야기를 했어요.

2. A: 좋아하는 것이 무엇인가요?

B: 저는 가르치는 것을 좋아해서, 선생님이 되는 것____________ 알아보고 있어요.

3. A: 요즘 사람들은 IMF____________ 모를 거예요.

B: 저도 잘 모르겠네요. 설명해 주세요.

4. A: 무엇을 쓰고 계세요?

B: 외국어를 빨리 배우는 법_____________ 글을 쓰고 있어요.

5. A: 무슨 걱정을 하세요?

B: 제 아들___________ 걱정이요. 아들이 공부에 관심이 없어요.

tutor-k-%eb%a1%9c%ea%b3%a0-%ec%a0%9c%ec%9e%91  Meet Korean tutors! 🙂

Advertisements